विकिपीडिया:भाषांतर प्रकल्प/मराठीकरण

विकिपीडिया, मुक्‍त ज्ञानकोशातून
सुयोग्य चित्र वापरा प्रकल्प
सामान्य माहिती (संपादन · बदल)







तुम्हाला मराठी विकिपीडियावर जीथे जीथे मराठीकरण शक्य वाटते ते ते येथे नोंदवणे.हा प्रकल्प विकिसंज्ञा लेखाचा संलग्न प्रकल्प आहे. खालील इंग्रजी मथळ्यांचे भाषांतर/मराठीकरण करण्यात, व्याख्या लिहीण्यात मदत करा.इथे पूर्ण झालेले विभाग विकिसंज्ञा लेखात स्थानांतरीत करण्यात येतील.

इतर लेखातील भाषांतर/मराठीकरण संबधीत इथे फक्त विनंती मांडावी,प्रत्य्क्ष इतर लेखातील भाषांतर/मराठीकरण संबधीत लेखातच/धूळपाटीवर करावे.

The localisation of MediaWiki for the Marathi language[संपादन]

Hoi,
I have asked Nikerabbit to take the messages that have been localised here on the Marathi Wikipedia, and make them available in the MediaWiki software. I am really happy that he did this. This means that in a few days, all WMF projects will allow many of the messages to be used in Marathi .. you will have to select Marathi in your user preferences .. however many messages were not usable for technical reasons.

The messages can already be found here in "BetaWiki". It would be appreciated if you could work on the localisation of the messages in the BetaWiki. When this is done well, the missing messages will become part of MediaWiki as well.

Thanks, GerardM १५:३८, ७ मार्च २००७ (UTC)

Betawiki update[संपादन]

  • Currently 99.38% of the MediaWiki messages and 98.54% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM ०६:५५, ७ जुलै २००८ (UTC)
  • Currently 97.59% of the MediaWiki messages and 85.63% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM ०७:०४, ८ ऑगस्ट २००८ (UTC)
  • Currently 91.18% of the MediaWiki messages and 80.92% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM १०:५२, १० सप्टेंबर २००८ (UTC)
  • Currently 87.65% of the MediaWiki messages and 78.07% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM १३:३२, १५ ऑक्टोबर २००८ (UTC)
  • Currently 87.28% of the MediaWiki messages and 63.17% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM १२:२०, १० नोव्हेंबर २००८ (UTC)
  • Currently 85.60% of the MediaWiki messages and 60.21% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 10:05, 14 December 2008 (UTC)
  • Currently 84.73% of the MediaWiki messages and 59.81% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks,
PS Please help us complete the most wanted messages..


The most often used MediaWiki messages[संपादन]

Hoi, the most often used MediaWiki messages (less than 25% of all MediaWiki messages) are the most visible messages. They help our readers and editors the most. We are aiming to get these messages localised for as many languages as possible by the end of the year. Please help us and yourself and localise these messages. Thanks, GerardM १३:५४, १९ नोव्हेंबर २००८ (UTC)

Translatewiki.net update[संपादन]

  • Translatewiki.net formerly known as Betawiki is where the Internationalisation and Localisation of MediaWiki is concentrated. Over 300 languages are supported, issues with MediaWiki programs are dealt with. We need all the help we can get to ensure that we can maintain this service in the face of an increasing workload.
  • Currently 81.45% of the MediaWiki messages and 45.54% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM ०९:४२, १५ फेब्रुवारी २००९ (UTC)
  • Currently 80.00% of the MediaWiki messages and 42.10% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM ०७:३७, २७ मार्च २००९ (UTC)
  • Currently 79.68% of the MediaWiki messages and 39.09% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM १३:२४, १२ एप्रिल २००९ (UTC)
  • Currently 81.02% of the MediaWiki messages and 38.80% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM १४:१९, ११ मे २००९ (UTC)
  • PS Please help us complete the most wanted messages..

System Messages प्रणाली संदेश[संपादन]

Resources/साधने[संपादन]

मुखपृष्ठ[संपादन]

  • GNU Free Documentation License-जिएनयु मुक्तप्रलेख अनुज्ञा/परवाना


  • Disclaimers-उत्तरदायकत्वास नकार, अनुत्तरदायकत्व

विकिपीडिया समाज मुखपृष्ठ[संपादन]

Wikipedia:Community Portal

अलीकडील बदल[संपादन]

  • Drop Down Menu
    • NameSpace-शीर्षक
    • Go-चला
    • all-सगळे
    • main-मुख्य
    • talk-चर्चा
    • user-सदस्य
    • user talk-सदस्य चर्चा
    • Wikipidia-विकिपीडिया
    • Wikipidia Talk-विकिपीडिया चर्चा
    • image-चित्र
    • image talk-चित्रचर्चा
    • mediawiki-माध्यमविकि
    • mediawiki talk-माध्यमविकि चर्चा
    • template-साचा
    • template talk-साचा चर्चा
    • Help-साहाय्य
    • Help talk-साहाय्य चर्चा
    • Category-वर्ग
    • Category talk-वर्ग चर्चा
    • Invert Selection-व्युत्क्रम निवड

सहाय्य[संपादन]

    • Help:Contents
  • सहाय्य अनुक्रमाणिका

येथे काय जोडले आहे[संपादन]

    • (List of links)-दुव्यांची यादी
    • Jump to: navigation, search- येथे जा: शोधयंत्र किंवा सुचालन कडे
    • The following pages link to-खालील लेख या निर्देशीत पानाशी जोडले आहेत
    • View (previous 50)-पाहा (मागील ५०)

या पृष्ठासंबंधीचे बदल[संपादन]

    • to pages linked from-निर्देशीत पानातील जोडलेल्या पानात बदल.निर्देशित पान:

संचिका चढवा[संपादन]

    • Source filename-स्रोत-संचिकानाम
    • Destination filename-नवे संचिकानाम
    • Summary-संक्षीप्त सारांश
    • Browse-न्याहाळा(ब्राऊज), चाळा
Use the form below to upload files, to view or search previously uploaded images go to the list of uploaded files, uploads and deletions are also logged in the upload log.
संचिका चढवण्या करिता खालील जागेत आवश्यक असलेला मजकूर भरावा,पूर्वीपासून चढवलेल्या संचिका पाहण्या करिता संचिका यादी हे विशेषपृष्ठ पाहा,चढवल्याची नोंद या विशेषपृष्ठात चढवलेल्या आणि गाळलेल्या संचिकांची नोंद सापडते.
To include the image in a page, use a link in the form [[Image:File.jpg]], [[Image:File.png|alt text]] or [[Media:File.ogg]] for directly linking to the file.
संचिका/चित्र एखाद्या लेखात वापरायचे असल्यास ह्या प्रकारे लिहून करा-[[Image:File.jpg]], [[Image:File.png|चित्राची माहिती]]किंवा [[Media:File.ogg]] संचिकेशी सरळ जोड देण्याकरिता वापरावे.

विशेष पृष्ठे[संपादन]

पाहा: विकिसंज्ञा मराठीकरण

शाश्वत दुवा/स्थायी दुवा[संपादन]

    • Revision as of 14:50, 24 नोव्हेंबर 2006 by
14:50, 24 नोव्हेंबर 2006 ची आवृत्ती.

लेखाचा संदर्भ द्या[संपादन]

  • Cite-संदर्भ द्या
  • Page:लेख
  • Bibliographic details for ग्रंथसूची माहिती
  • Page name -लेख शिर्षक
  • Author: Wikipedia contributors - लेखक: विकिपीडिया योगदानकर्ते
  • Publisher: Wikipedia,प्रकाशक: विकिपीडिया
  • Date of last revision:- शेवटच्या आवृत्तीची तारीख
  • Date retrieved- लेख मिळवलेली तारीख
  • Permanent URL-स्थायी संकेतस्थळ
  • Page Version ID- लेखावृत्ती क्र.
  • Citation styles for -संदर्भ पद्धती
  • APA style -APA पद्धती
  • MLA style- MLA पद्धती
  • MHRA style- MHRAपद्धती
  • Wikipedia contributors- विकिपीडिया योगदाते
  • Chicago style- शिकागो पद्धती
  • CBE/CSE style -CBE/CSE पद्धती
  • Available from -येथून उपलब्ध
  • Bluebook style -ब्ल्यू पद्धती
  • BibTeX entry -प्रवेश पद्धती
When using the LaTeX package url (\usepackage{url} somewhere in the preamble) which tends to give much more nicely formatted web addresses, the following may preferred:
.....प्रस्तावनेत कुठेतरी)संकेतस्थळ पत्त्याच्या अधिक नीटनेटक्या मांडणी करिता , निम्न लिखितास प्राधान्यता देण्यास हरकत नाही.

चर्चा[संपादन]

  • Talk

संपादन[संपादन]

  • Save page
  • जतन करा,जपुन ठेवा
  • Show Preview
  • जतनपूर्व झलक दाखवा
  • Cancel

रद्द करा

Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see Project:Copyrights for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.
विकिपीडियात केलेला कोणतेही लेखन जि एन यू मुक्तप्रलेख परवान्याअंतर्गत मुक्त उद्घोषित केले आहे, असे गृहीत धरले जाईल याची कृपया नोंद घ्यावी.आपणास आपले लेखन मनमानेलसे पद्धतीने संपादीत आणि वितरीत करून नको असेल;तर इथे कृपया संपादन करू नये.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!
तुम्ही येथे लेखन करताना हेसुद्धा गृहीत धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणार्‍या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा अशाच तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे .तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात. प्रताधिकारयुकत लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये

माझ्या पसंती[संपादन]

  • User profile-सदस्य व्यक्तिरेखा
  • Username:सदस्य नाव
  • User ID -सदस्य क्र.
  • Save- जतन करणे
  • Reset-निर्मुक्त/त्याग/अप्रयुक्त,प्रवृत्त,अनिवीष्ठ
  • Raw signatures (without automatic link)कच्ची सही (स्वयंभू दुवा नसलेली)
E-mailSpecify an e-mail address for these features to work.
विरोप(ईमेल)हि सुविधा उपयोगात आणण्या करिता विरोप(ईमेल)पत्ता लिहा.
Enable e-mail from other users
सदस्यांकडून येणारे विरोप(ईमेल) सुरू करा.
E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.
विरोप(ईमेल)(स्वैच्छीक):इतरांना सदस्य किंवा सदस्यपानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता , तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.
Note: After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. Mozilla / Firefox / Safari: hold down Shift while clicking Reload, or press Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R on Apple Mac); IE: hold Ctrl while clicking Refresh, or press Ctrl-F5; Konqueror:: simply click the Reload button, or press F5; Opera users may need to completely clear their cache in Tools→Preferences.
टीप : जतनकेल्या नंतर बदल बघण्या करिता न्याहाळकाच्या सय-चे उल्लंघन (ब्राउझरच्या कॅशला बायपास) करावे लागू शकते.मोजिला/फायरफॉक्स/सफारी: रिलोड टिचकताना 'शिफ्ट' कळ दाबून ठेवा;किंवा कंट्रोल-शिफ्ट-आर(ऍपल मॅकवर सिएमडी-शिफ्ट-आर);आय.इ.:रिफ्रेश टिचकताना कंट्रोल कळ दाबा किंवा कंट्रोल आणि एफ५ कळ दाबा;कॉंकरर: फक्त रिलोड बटण दाबा किंवा एफ५;ऑपेरा उपयोग कर्त्यांना टूल्स मधून सय पूर्ण स्वच्छ करायला लागेल? प्राथमिकता.
  • Skin -शैली/त्वचा/अजिन, काया (skin change - कायापालट)
    • Chick (Preview)-चीक शैली (झलक)
    • Classic (Preview)- सरस(क्लासिक) शैली
    • Cologne Blue (Preview)-कोलोन ब्लु शैली
    • MonoBook (default) (Preview)-मोनोबुक (प्रमाण)(झलक)
    • MySkin (Preview)-माझीशैली (झलक)
    • Nostalgia (Preview)-रम्यस्मृती(नोस्टालजिआ)शैली(झलक)
    • Simple (Preview)-साधी शैली (झलक)
  • Mathगणित
    • Always render PNG- नेहमी PNGद्या
    • HTML if very simple or else PNG- HTML जर खूप सोपे असेल तर किंवा PNG
    • HTML if possible or else PNG- HTML जर शक्य असेल तर किंवा PNG
    • Leave it as TeX (for text browsers)- याला TeX असे राहूद्या (अक्षरी न्याहाळकांकरीता)
    • Recommended for modern browsers-आधुनिक न्याहाळकांकरिता
    • MathML if possible (experimental)- MathMLजर शक्य असेल तर(प्रायोगिक)
    • Limit images on image description pages to-चित्रवर्णन पानांवर चित्रांची मर्यादा .......
    • Thumbnail size- नखाकार
  • Date and Time-तारीख आणि वेळ
    • Date format-तारीख शैली
    • No preference- प्राधान्यता नाही
    • Time zone-वेळ विभागणी
    • Server time-यंत्रभूत वेळ
    • Local time-स्थानिक वेळ
    • Offset-च्याबदली
    • Feel in the browser-न्याहाळकाची शैली?
The number of hours your local time differs from server time (UTC).-यंत्रभूतवेळ आणि स्थानिक वेळेतील ताशी फरक
  • Editing-संपादन
    • Rows-पंक्तिओळ
    • Columns -स्तंभओळ
    • Enable section editing via [edit] links -विभाग संपादन[संपादन] दुव्याने उपलब्ध करा
    • Enable section editing by right clicking-उजव्याटीचकीने संपादन उपलब्ध करा
    • on section titles (JavaScript)-विभाग शीर्षकावर (जावास्क्रिप्ट
    • Edit pages on double click (JavaScript)-दुटीचकीने पाने संपादीत करा (जावास्क्रिप्ट)
    • Edit box has full width-पुर्णरूंदीची संपादन खिडकी
    • Show edit toolbar (JavaScript)- संपादन औजारे दाखवा(जावास्क्रिप्ट)
    • Show preview on first edit-पहिल्या संपादनात प्रसिद्धीपूर्व झलक दाखवा
    • Show preview before edit box-झलक संपादन खिडकीच्या आधी दाखवा
    • Add pages I create to my watchlist-मी तयार केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या यादीत समाविष्ट करा
    • Add pages I edit to my watchlist-मी संपादीत केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या यादीत समाविष्ट करा
    • Mark all edits minor by default-सर्व संपादने छोटी असल्याचे प्रमाणित दर्शवा
    • Use external editor by default-बाह्यसंपादक प्रमाण करा
    • Use external diff by default-बाह्य ? प्रमाण करा
    • Prompt me when entering a blank edit summary-संपादनसंक्षेप रिकामा असल्यास सूचीत करा
  • Recent Changes-अलीकडील बदल
    • Titles in recent changes: अलीकडील बदलातील शीर्षक
    • Hide minor edits in recent changes-अलीकडील बदलातील छोटीसंपादने लपवा
    • Enhanced recent changes (JavaScript)-अलीकडील बदल विस्तृत करा (जावा स्क्रिप्ट)
  • Watch List-पहार्‍याची सूची
    • Number of days to show in watchlist:पहार्‍याच्या सूचीत किती दिवस दाखवावेत
    • Hide my edits from the watchlist-माझी संपादने पहार्‍याच्या सूचीत लपवा
    • Hide bot edits from the watchlist-पहार्‍याच्या सुचीत सांगकाम्यांची संपादने लपवा
    • Expand watchlist to show all applicable changes-सर्व होणारे बदल दाखवण्या करिता पहार्‍याच्या सूचीचा विस्तार करा
    • Number of edits to show in expanded watchlist:विस्तारीत पहार्‍याच्या सूचीत किती संपादने दाखवावीत
  • Search-शोधा
    • Hits per page: प्रतीपान भेटी
    • Lines per hit:प्रतिभेट ओळी
    • Context per line: प्रतिओळ संदर्भ
    • Search in these namespaces by default: (Main)-या शीर्षकांत शोधणे प्रमाण करा
    • Talk-चर्चा
    • User-सदस्य
    • User talk -सदस्य चर्चा
    • Wikipedia-विकिपीडिया
    • Wikipedia talk-विकिपीडिया चर्चा
    • Image-चित्र
    • Image talk-चित्रचर्चा
    • MediaWiki-माध्यमविकि
    • MediaWiki talk-माध्यमविकि चर्चा
    • Template- साचा
    • Template talk-साचा चर्चा
    • Help-साहाय्य
    • Help talk-साहाय्य चर्चा
    • Category-वर्ग
    • Category talk-वर्ग चर्चा
  • Misc-इतर
    • Browser Default-न्याहाळक-प्रमाण
    • Always -सदा
    • Never -कधीच नको
    • Threshold for stub display:अंकुरित दर्शना करिता ?
    • Underline links: Never Always Browser default-अधोरेखन: कधीच नको,न्याहाळक-प्रमाण
    • Format broken links like this (alternative: like this?).-या प्रमाणे तुटलेले दुवे जोडा(पर्याय: या प्रमाणे?)
    • Justify paragraphs-उतारा जस्टीफाय करा
    • Auto-number headings-शीर्षकाचे स्वयंक्रमांकन
    • Show table of contents (for pages with more than 3 headings)-तीन पेक्षा अधिक शीर्षके असलेल्या लेखात अनुक्रमणिका दाखवा
    • Disable page caching -पानसय अनुपलब्ध करा
    • Enable "jump to" accessibility links -उपलब्धतादुवे उपलब्ध करा

माझी पहार्‍याची सूची[संपादन]

  • for करिता
  • 7 pages watched not counting talk pages -७ पाने वाचली ,चर्चापाने मोजली नाही.
  • Show and edit complete watchlist -संपूर्ण पहार्‍याची सूचीपाहा आणि संपादीत करा
Here's an alphabetical list of your watched content pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen (deleting a content page also deletes the accompanying talk page and vice versa).
येथे तुम्ही पाहिलेल्या कंटेंट पानांची अनुक्रमणिका आहे. तुमच्या पहार्‍यातून वगळावयाच्या डब्यांची निवड करा. किंवा स्क्रीनच्या तळापाशी 'निवड रद्द करा' हे बटण टिचका.( कंटेंट पाने वगळताना त्यांची चर्चा पाने पण वगळली जातात किंवा उलटसुलट पण होउ शकते)
  • Remove all pages -सगळी पाने वगळा
    • Clear Watch List -पहारा सूची रिकामी करा
You have 14 items on your watchlist, including talk pages.
चर्चापाने धरून तुमच्या पहारासूचीत --गोष्टी उपलब्ध आहेत
Are you sure you wish to remove them?
तुम्ही त्यांना वगळण्याबद्दल निश्चित आहात काय?
  • Show last -शेवटचे दाखवा
  • hours-तास
  • days -दिवस
  • bot edits- सांगकाम्या संपादने
  • my edits- माझी संपादने

इतर[संपादन]

Not logged in 
आपण विकिपीडियात प्रवेश केलेला नाही
You must be logged in to upload files 
संचिका चढवण्यासाठी कृपया विकिपीडियात प्रवेश करा
Login successful 
आपण विकिपीडियात प्रवेश केला आहे
Preview 
तपासून पहा (प्रिव्ह्यू), झलक पाहा.


Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
या प्रसारणातील माहिती गहाळ झाल्यामुळे आम्ही आपली संपादन प्रक्रीया पूर्ण करू शकलो नाही, क्षमस्व ! पुन्हा प्रयत्न करा तरीही जमले नाहीतर विकिपीडियातून बाहेर पडा व पुन्हा प्रवेश करा.


You are now logged out. 
आपण विकिपीडियातून बाहेर पडला आहात


You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.
तुम्ही विकिपीडिया अनामिकपणे वापरत राहू शकता किंवा त्याच किंवा वेगळ्या नावाने प्रवेश करू शकता.टीप: काही पाने तुम्ही सय (cache) स्वच्छ करे पर्यंत तुम्ही प्रवेश केलेला आहे असे दाखवत राहू शकतात.
Login successful 
आपण विकिपीडियात प्रवेश केला आहे
From Wikipedia 
विकिपीडियातून
Jump to - navigation, search 
येथे जा - सुचालन,शोध
You are now logged in to Wikipedia as 
आपण विकिपीडियात ??? म्हणून प्रवेश केला आहे
Save  
जपून ठेवा - Ajitoke 10:04, 15 डिसेंबर 2006 (UTC)
"जतन करा" असे वर सुचवलेले आहे. ते "जपून ठेवा" पेक्षा अधिक स्पष्ट वाटते.

केदार {संवाद, योगदान} 10:43, 18 डिसेंबर 2006 (UTC)

विकिमीडिया कॉमन्स मराठीकरण[संपादन]