विकिपीडिया:भाषांतर प्रकल्प/मशिन ट्रान्सलेशन/त्रुटी अभ्यास
लघुपथ: विपी:मट्रात्रुटी, विपी:व्यात्रुटी
मराठी सकर्मक वाक्यात कर्त्याला विभक्ती प्रत्यय लागतो, तेव्हा कर्म व क्रियापद जुळले पाहिजेत. कर्ता आणि क्रियापद यांचे लिंग, वचन आणि पुरुष सारखे असले पाहिजेत. पण मशिनी अनुवाद अथवा शब्दश: अनुवादांचा यात सहसा घोटाळा होताना दिसतो. विशेषण-विशेष्य मधे गोंधळ होतो. [१]
टूल्स
[संपादन]* [[विशेष:योगदान/ ]] {{luxotool| }}
अपरिष्कृत मशिन ट्रांसलेशन्स यादी
[संपादन]१)खैरलांजी हत्याकांड लेखात या संपादनान्वये एक इंग्रजी विकिवरील लेखाचा अनुवाद कॉपी पेस्ट केला आहे. काही संबंधीत मुद्दे चर्चा पानावर पहावेत.
२) मराठी व्याकरण लेखात या संपादनान्वये लेखात आधी पासून असलेल्या इंग्रजी वाक्याचा अनुवाद मशिन ट्रांसलेशन वापरून कोणत्याही प्रकारे परिष्कृत करण्याचे श्रम न घेता वापरलेला दिसतो.
केवळ मशिन ट्रांसलेशन वापरत असावेत अशा (अथवा मराठीचे स्थानिक स्तराचे ज्ञान नसलेल्या) सदस्यांचे योगदान
[संपादन]मराठी शिकणारे बंगालीभाषी (भारतीय) खाते
[संपादन]- विशेष:योगदान/Souwrit.ray हे मराठी शिकणारे बंगालीभाषी (भारतीय) खाते आहे. लेखनात व्याकरण त्रुटी आहेत पण मराठी शिकण्याचा प्रयत्न चालू असल्याचे स्पष्टीकरण जेंच्या चर्चा पानावर आलेले आहे.
- विशेष:योगदान/Sumita_Roy_Dutta
बांग्लादेशी खात्यांची मशिन ट्रांसलेशन अथवा व्याकरण त्रुटी संपादने
[संपादन]- उर्वरीत मात्र खालील 180.234.00.00/16 आणि खात्यांची मशिन ट्रांसलेशन अथवा व्याकरण त्रुटी संपादने मुख्यत्वे बांग्लादेशी अंकपत्त्यांवरून असण्याची संभावना आहे. मशिन ट्रांसलेशनची बरीच गूडफेथ संपादने आहेत पण सोबतीला नेमकी बांग्लादेशी स्विकार्य संपादन पानावर बांग्लादेशी अंकपत्त्यांची उत्पात संपादने पण बऱ्यापैकी प्रमाणात येत आहेत. मुख्यत्वे खास परिचयाच्या नसलेल्या सेलिब्रीटीज, काही क्रिकेट विषयक पाने,(खाते आणि अंकपत्ते एकच असतील तर बहुधा कोरीयन मानवाधीकार कार्यकर्त्यांबद्दल मशिन अनुवादीत पाने बनवण्यात सहभागाची साशंकता आणि तसे असेल तर बांग्लादेशी अंकपत्ते असूनही नेपाळी भाषेत विशेष रस)
- बांग्लादेशी अंकपत्त्यांच्या अशा प्रकारच्या उत्पातांची बांग्ला विकिपीडियाची पण तक्रार
| क्रमांक | विशेष:योगदान | luxotool | योगदान तारीख | बाइटस मजकूर | ज्या लेखात मशिन ट्रांसलेशन अथवा समकक्ष व्याकरण त्रुटी आल्या |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | विशेष:योगदान/Masum Ibn Musa | उदाहरण | ११ जून २०१४ | १३३२ | मोहम्मद इरफान अली |
| २ | विशेष:योगदान/180.234.111.52 | 180.234.111.52 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | ३ जाने २०१५ | २२६१, | हितेन तेजवानी |
| ३ | विशेष:योगदान/180.234.88.2 | 180.234.88.2 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | ११फेब २०१५ | सिद्धार्थ नारायण लेखात स्वत:स माहित नसलेल्या स्क्रिप्ट मध्ये अनपेक्षीत अदला बदल, आणि हितेन तेजवानी लेखातील सर्व मजकुर वगळणे | |
| ४ | विशेष:योगदान/180.234.38.7 | 180.234.38.7 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | १२ फेब २०१५ | उदाहरण | हितेन तेजवानी लेखातील सर्व मजकुर वगळणे |
| ५ | विशेष:योगदान/180.234.78.142 | 180.234.78.142 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | ११ मार्च २०१५ | उदाहरण | हितेन तेजवानी लेखातील सर्व मजकुर वगळणे |
| ६ | विशेष:योगदान/180.234.21.27 | 180.234.21.27 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | २० मार्च २०१५ | उदाहरण | आंतरराष्ट्रीय क्रिकेट समिती लेखात असभ्य मजकुर भरण्याचा आंतरविकिउत्पात |
| ७ | विशेष:योगदान/180.234.45.248 ]] | 180.234.45.248 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | २० जून २०१५ | १७६७ | २०१६ आयसीसी विश्व टी-ट्वेंटी याच लेखात पुढील बऱ्याच बांग्लादेशी अंकपत्त्यांचे योगदान आहे. २०:०८, २० जून २०१५ 180.234.106.125
१०:४२, २६ जून २०१५ 180.234.67.141 १८:४९, २ जुलै २०१५ 180.234.48.252 २२:२८, ५ जुलै २०१५ 180.234.51.200 १३:१३, ६ जुलै २०१५ 180.234.71.21 १३:५०, ७ जुलै २०१५ 180.234.45.18 १८:४७, १९ जुलै २०१५ 180.234.58.27 १५:२८, २२ जुलै २०१५ 180.234.48.35 |
| ८ | विशेष:योगदान/180.234.67.141 | 180.234.67.141 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | २६ जून २०१५ | ९९१ | सेलिब्रिटी क्रिकेट लीग |
| ९ | विशेष:योगदान/Driopas | उदाहरण | २०जून २०१४ | २५८४, ५४, ६४, ५, | जे-की संग दक्षीण कोरीयातील मानवाधीकार कार्यकर्त्या विषयी मराठी विकिपीडियावर विशेष खाते उघडून मशिन ट्रांसलेशन |
| १० | विशेष:योगदान/Njemyok | उदाहरण | १६ जुलै २०१५ | ६५९ | युन ह्योन-सुक दक्षीण कोरीयातील मानवाधीकार कार्यकर्त्या विषयी मराठी विकिपीडियावर विशेष खाते उघडून नेपाळी भाषेतील मशिन ट्रांसलेशन मराठी विकिपीडियावर टाकणे |
| ११ | विशेष:योगदान/180.234.48.252 | 180.234.48.252 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | २ जुलै २०१५ | ६६२, ३९८ | आदिल हुसैन, फ्रायडे फिल्म वर्क्स |
| १२ | विशेष:योगदान/180.234.71.21 | 180.234.71.21 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | ६ जुलै २०१५ | ४८६ | हुसेन मुहम्मद इर्शाद |
| १३ | विशेष:योगदान/180.234.67.212 | 180.234.67.212 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | १७ जुलै २०१५ | ११८५ | नोन्टे फोन्टे |
| १४ | विशेष:योगदान/180.234.101.109 | 180.234.101.109 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | २०जुलै २०१५ | उदाहरण | आदिल हुसैन लेखात अनुवादेतर रचनात्मक सुधारणा |
| १५ | विशेष:योगदान/180.234.106.20 | 180.234.106.20 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | २३ जुलै २०१५ | २५० | विजयता पंडित |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
- अनुवादेतर संपादने केवळ संदर्भासाठी आणि अभ्यासासाठी :
| क्रमांक | विशेष:योगदान | luxotool | योगदान तारीख | बाइटस मजकूर | ज्या लेखात मशिन ट्रांसलेशन अथवा समकक्ष व्याकरण त्रुटी आल्या |
|---|---|---|---|---|---|
| क्रमांक | विशेष:योगदान/180.234.92.118 | 180.234.92.118 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | १४ जानेवारी २०१५ | उदाहरण | पश्चिम बंगाल लेखात नेपाळी भाषेतील लेखन जोडणे |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/119.30.38.43 | 119.30.38.43 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | ६ जुलै २०१५ | उदाहरण | बांग्लादेशी स्टॅटीक आयपी बंगाली भाषा वापरून मराठी भाषेस दुषणे देणारा मोबाईल फोन संपादन उत्पात |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
| क्रमांक | विशेष:योगदान/ | cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist | उदाहरण | उदाहरण | उदाहरण |
- बंगाल विषयक मशिन अनुवाद करणारे भारतीय अंकपत्ते
- |क्रमांक|| विशेष:योगदान/59.95.119.4 ||59.95.119.4 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist|| ३० डिसेंबर २०१३ || ६,१०४, १७,१०७, ७,१९८|| महाराष्ट्रातील (अकोला?) अंकपत्त्याकडून पश्चिम बंगाल लेखात मोठे मशिन ट्रांसलेशन
|-
- |क्रमांक|| विशेष:योगदान/182.72.252.2 ||182.72.252.2 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist|| ९ ऑगस्ट २०१२ ||रिकामी ओळ वाढवणे|| बंगाली भाषा महाराष्ट्रातील (विदर्भ?) अंकपत्ता
हिंदी भाषी खाते आणि अंकपत्ते
[संपादन]|क्रमांक|| विशेष:योगदान/RichaChaudhary
नेपाल भाषीक खाते आणि अंकपत्ते
[संपादन]|क्रमांक|| विशेष:योगदान/49.126.0.42 ||49.126.0.42 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist|| उदाहरण||उदाहरण||उदाहरण |क्रमांक|| विशेष:योगदान/36.253.243.68 ||36.253.243.68 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist|| उदाहरण||उदाहरण||उदाहरण
|क्रमांक|| विशेष:योगदान/ || cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist|| उदाहरण||उदाहरण||उदाहरण
हिब्रूभाषी खाते
[संपादन]स्थानिक स्तराचे मराठी येणाऱ्या सदस्यांनी अंशत: मशिन ट्रांसलेशन वापरलेले लेख
[संपादन]- विशेष:योगदान/59.95.119.4 59.95.119.4 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist
- विशेष:योगदान/182.48.207.111 182.48.207.111 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist
- विशेष:योगदान/115.112.231.111 115.112.231.111 cross-wiki-contribs • IP info • robtex • gblock • glist