विकिपीडिया:भाषांतर प्रकल्प/मशिन ट्रान्सलेशन/निती

विकिपीडिया, मुक्‍त ज्ञानकोशातून
"मट्रा अनुवादीत" चा अर्थ मशीन ट्रांसलेटेड असा होतो. प्रथमदर्शी आपले येथील लेखन मशिनट्रांसलेटेड असल्याचे वाटल्याने "मट्रा अनुवादीत" असा टॅग मराठी विकिपीडिया सदस्याने लावला असण्याची शक्यता आहे.
आपल्या लेखनातील मराठी व्याकरणाच्या त्रुटी प्रथम दर्शनीच लक्षात येतात. त्यात काही त्रुटी मोठ्या असल्या तरीही आपण काय सांगू पाहता ते आपल्या लेखनातून व्यवस्थित समजू शकते. आपल्या लेखन शैलीवरून हे लेखन एखाद्या मराठी कमी येणाऱ्या व्यक्तीने केले का मशीन ट्रांसलेशन आहे हे समजण्यास मार्ग नाही नाही. तरीही आपला प्रयत्न चांगला आहे हे खचितच.
घाउक प्रमाणातील मशिन ट्रांसलेशन्सना आम्ही मराठी विकिपीडियावर प्रोत्साहित करत नाही. क्वचित होणाऱ्या तुरळक प्रयत्नांना पुढील सुधारणा आणि भाषिक अभ्यासासाठी असा टॅग लावून ठेवतो.
आपणास मराठीचे थोडे फार ज्ञान असेल अथवा आपण मराठी शिकत असाल तर त्यासाठी लागणारी मदत करण्यास आम्ही उत्सुक आहोत. हिंदी (किंवा इतर) भाषेचे व्याकरणाचे नियम सर्रास वापरले गेल्यास अशा लेखकांना आम्ही मराठी विकिपीडियावर लिहिण्यापासून परावृत्त करतो. मराठी आणि हिंदी (तसेच इतर) भाषेच्या व्याकरणात महत्वपूर्ण फरक आहेत याची मराठी माहित नसलेल्या व्यक्तींना कल्पना नसण्याची शक्यता असते. विशेषत: मराठी ऱ्हस्व-दीर्घादी शुद्ध लेखन वेगळे असल्याने त्या बाबतचे बदल टाळण्याचा सल्ला आपणास देतो.

Do not know Marathi ?[संपादन]

First of all Thanks for considering to help Marathi Wikipedia with your edit effort.
Brief points
1) Always be carefull not use copyrighted material for translation without due authority.
2) Submit your machine translations at Embassy page or respective page talk pages or a sandbox before posting to any article directly
3) Always mention language and source of original text.
4) Tag your machine translations with {{मट्रा}} template.
5) Be available for discussions on improvement of any machine tralsation on respective talk pages.
6) See to it that content translated with the help of Machine translation tool is improved in time bound manner.
7) As of now we do not expect more than 50 sentences or aprox upto 2500 bytes per week for Machine translation with a rider that these translations are improved upon in a weeks time. If any one fils consistently in getting improved his/her content in time bound manner, in such cases more stricter policy will be adopted to maintain minimum level of standard in translated works.


"मट्रा अनुवादीत" here shortform word 'मट्रा' stands for मशिन ट्रान्सलेशन. Marathi Wikipedia editors primarily identified some of your writing as simmiller to Machine Translated.
While it is true that what you have written consists important gramatical mistakes of Marathi language and still one can make out what you are trying to say. Some of the writing styles we do get confused and Frankly enough it is defficult for us, as of now, to make out, whether it is written by some one with partial knowledge of Marathi or it is pure Machine Translation. And we are keen to know more, whether it is written by you or is a Machine Translation. If it is Machine translation which software has been used. In any case it is a commendable effort.
As far as Machine translation are concerned we at Marathi Wikipedia do not encourage bulk Machine Translations. Rare once in a while Machine translation efforts are tagged for further improvement and lingustic study.
If you are learning Marathi or have a partial knowledge of Marathi language we very much encourage you to write in Marathi language, and we will support you all the way. But if some one is just blindly applying grammar rules of Hindi language to Marathi, then we actively discourage any such effort since Marathi language has a distinct grammer than Hindi, Specially we advice people having no fluency in Marathi language to avoid creating and changing articel titles and also request to avoid spelling ऱ्हस्व-दिर्घ corrections on Marathi WIkipedia.
आपण मराठी भाषा शिकत असाल तर विकिपीडिया:Marathi language support tools येथे आणि https://en.wikibooks.org/wiki/Marathi येथे काही चांगल्या सुविधांची माहिती आपल्या करता उपलब्ध असू शकते. आपल्या अडचणी आणि सूचना अशाच मनमोकळे पणाने कळवाव्यात आपणास शक्य ते सर्व साहाय्य देण्याचा प्रयत्न जरूर करू.
आपल्या आवडीचे लेखन आणि वाचन होत राहो ही शुभेच्छा.