टेट्राग्रामॅटन
 |
ह्या लेखाचा/विभागाचा इंग्रजी किंवा अमराठी भाषेतून मराठी भाषेत भाषांतर करावयाचे बाकी आहे. अनुवाद करण्यास आपलाही सहयोग हवा आहे. ऑनलाईन शब्दकोश आणि इतर सहाय्या करिता भाषांतर प्रकल्पास भेट द्या. कृपया, पुढील भाषांतर संकेतांचे पालन आवर्जून करा.
|
टेट्राग्रामॅटन ( /ˌtɛtrəˈɡræmətɒn/), किंवा टेट्राग्राम हे चार अक्षरी हिब्रू नाव आहे יהוה ( YHWH किंवा YHVH म्हणून लिप्यंतरित ), हिब्रू बायबलमध्ये देवाचे नाव . उजवीकडून डावीकडे (हिब्रूमध्ये) लिहिलेली आणि वाचली जाणारी चार अक्षरे म्हणजे योद, हे, वाव आणि हे . [१] हे नाव एखाद्या क्रियापदावरून घेतले जाऊ शकते ज्याचा अर्थ "असणे", "अस्तित्वात असणे", "बनणे कारणीभूत होणे" किंवा "होणे" असा होतो. [२] [३] [४]नावाची रचना आणि व्युत्पत्ती याबद्दल एकमत नसले तरी, यहोवा हे रूप आता जवळजवळ सर्वत्र स्वीकारले गेले आहे. [५] आणि हिब्रू बायबलमध्ये "आय अ‍ॅम दॅट आय अ‍ॅम" आणि yhwh ही चार मुळाक्षरे (टेट्राग्रामॅटन) ईश्वराची नावे म्हणून वापरलेली आहेत; तर ख्रिश्चन धर्मात याहवेह व जेहोवा ही YHVHची नादरूपे म्हणून वापरलेली आढळतात.[६]
टोराहची पुस्तके आणि एस्तेर, उपदेशक आणि ( लहान स्वरूपाच्या संभाव्य उदाहरणासह) वगळता उर्वरित हिब्रू बायबल श्लोक ८:६ ) गाण्याच्या गाण्यात हे हिब्रू नाव आहे. पाळणारे ज्यू आणि जे तालमूदिक ज्यू परंपरांचे पालन करतात ते उच्चार करत नाहीत ते यहोवा किंवा जेहोवा सारखे प्रस्तावित लिप्यंतरण फॉर्म मोठ्याने वाचत नाहीत; त्याऐवजी ते त्यास वेगळ्या शब्दाने बदलतात, मग ते इस्रायलच्या देवाला संबोधित करताना किंवा संदर्भित करताना. [४]
हिब्रू भाषेत सामान्यतः אֲדֹנָי ( अदोनाई , शब्दशः भाषांतर "माझे प्रभू" , बहुवचन majestatis एकवचनी म्हणून घेतले जाते) किंवा אֱלֹהִים ( एलोहिम , शब्दशः "gods" but treated as singular when meaning "God) प्रार्थनेत, किंवा הַשֵּׁם ( हाशेम , "नाव") रोजच्या बोलण्यात वापरले जातात.[४]
चार अक्षरे
[संपादन]बायबलमधील हिब्रू भाषेत (उजवीकडून डावीकडे ) योग्यरित्या लिहिलेली आणि वाचली जाणारी अक्षरे अशी आहेत:[४]
| हिब्रू | अक्षराचे नाव | उच्चार |
|---|---|---|
| י | Yod | [j] |
| ה | He | [h] |
| ו | Waw | [w], किंवा "O"/"U" स्वरासाठी प्लेसहोल्डर ( मॅटर लेक्शनिस पहा ) |
| ה | He | (किंवा अनेकदाशब्दाच्या शेवटी एक मूक अक्षर) |
व्युत्पत्ती
[संपादन]हिब्रू बायबलमध्ये ते सूत्र אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה ( 'ehye 'ăšer 'ehye चा उच्चार [ʔehˈje ʔaˈʃer ʔehˈje] transl. he – transl. जो मी आहे तो मी ' [७]) या सूत्राने स्पष्ट केले आहे, हे देवाचे नाव निर्गम ३:१४ मध्ये मोशेला प्रकट झाले . हे YHWH ला हिब्रू त्रिव्यंजनी मूळ היה ( hyh ), "असणे, बनणे, घडणे" पासून व्युत्पन्न म्हणून तयार करेल , ज्यामध्ये तृतीय पुरुष पुल्लिंगी י ( y- ) उपसर्ग असेल , जो इंग्रजी "he" च्या समतुल्य असेल, पहिल्या व्यक्ती א ('-) च्या जागी , ज्यामुळे "तो जो अस्तित्वात आणतो", "तो जो आहे", इत्यादी भाषांतरे दिली जातील; जरी यामुळे YHYH ( יהיה ) हे रूप प्राप्त होईल , YHWH नाही . हे दुरुस्त करण्यासाठी, काही विद्वानांचा असा प्रस्ताव आहे की टेट्राग्रामॅटन हे त्रिव्यंजनी मूळ הוה ( hwh ) पासून आले आहे - ते स्वतः היה चे एक पुरातन दुहेरी आहे - ज्याच्या अंतिम रूपात त्याच रूपातून घेतलेल्या भाषांतरांसारखेच भाषांतर आढळते.
म्हणूनच, आधुनिक विद्वानांमध्ये एकमत आहे की YHWH हे एक मौखिक रूप दर्शवते . यामध्ये, y- उपसर्ग हा हिब्रू बायबलमध्ये दर्शविल्याप्रमाणे, hyh किंवा hwh , "असणे" या क्रियापदाचा तिसरा पुल्लिंगी क्रियापद उपसर्ग दर्शवितो.[४]
संदर्भ यादी
[संपादन]- ^ The word "tetragrammaton" originates from tetra "four" + γράμμα gramma (gen. grammatos) "letter" "Online Etymology Dictionary". 12 October 2007 रोजी मूळ पानापासून संग्रहित. 23 December 2007 रोजी पाहिले.
- ^ Knight, Douglas A.; Levine, Amy-Jill (2011). The Meaning of the Bible: What the Jewish Scriptures and Christian Old Testament Can Teach Us (1st ed.). New York: HarperOne. ISBN 978-0062098597.
- ^ Translation notes for "Genesis Chapter 1 (KJV)".
- ^ a b c d e "Tetragrammaton". Wikipedia (इंग्रजी भाषेत). 2025-05-04.
- ^ Botterweck, G. Johannes; Ringgren, Helmer, eds. (1986). Theological Dictionary of the Old Testament. 5. Green, David E. द्वारे भाषांतरित. William B. Eerdmans Publishing Company. p. 500. ISBN 0-8028-2329-7. 23 January 2021 रोजी मूळ पान पासून संग्रहित. 19 May 2020 रोजी पाहिले.
- ^ "ईश्वर". विकिपीडिया. 2025-01-08.
- ^ "निर्गम 3:14 KJV;ERV-MR - And God said unto Moses, I AM THAT I - Bible Gateway". www.biblegateway.com (इंग्रजी भाषेत). 2025-05-07 रोजी पाहिले.