लीला सरकार
| लीला सरकार | |
|---|---|
| जन्म |
१७ मे १९३४ सिंगापूर |
| राष्ट्रीयत्व | भारतीय |
| साहित्य प्रकार | अनुवाद |
लीला सरकार या केरळ, दक्षिण भारतातील मल्याळम भाषेतील लेखिका आहेत. यांचा जन्म सिंगापूर येथे झाला. पण नंतर त्या भारतात आल्या. त्यांना १९९३ मध्ये साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार आणि २००० मध्ये अनुवादासाठी केरळ साहित्य अकादमी पुरस्कार मिळाला होता.[१]
चरित्र
[संपादन]लीला सरकार यांचा जन्म १७ मे १९३४ रोजी सिंगापूर येथे झाला.[२] त्यांचे वडील, डॉ. के.के. मेनन कोडकारा, तृशूर जिल्हा, केरळ येथील होते आणि तिची आई थोट्टीप्पल, इरिंजलाकुडा, केरळ येथील होती.[३] दुसऱ्या महायुद्धाच्या वेळी लीलाचे कुटुंब सिंगापूरहून भारतात परतले.[३] त्यांचे प्राथमिक शिक्षण पूर्ण केल्यानंतर, त्यांनी सेंट मेरी कॉलेज, त्रिशूर आणि महाराजा कॉलेज, एरनाकुलममधून पदवी प्राप्त केली.[४] त्यांनी बंगालच्या दिपेश सरकारशी लग्न केले. त्या आता मुंबईत स्थायिक झाल्या आहेत. लीला सरकार यांनी वंग भाषा प्रचार समिती, दादरच्या अभ्यासक्रमातून बंगाली भाषा शिकली. त्यांनी २००४ मध्ये बंगाली-मल्याळम शब्दकोश प्रकाशित केला.[१]
लीला सरकार यांनी बंगाली लेखकांनी लिहिलेल्या अनेक पुस्तकांचा मल्याळममध्ये अनुवाद केला. त्यांनी जहांगीर आर्ट गॅलरीत नऊ वर्षांहून अधिक काळ काम केले. नंतर, त्यांनी क्राय चॅरिटेबल सोसायटीच्या मुंबई कार्यालयात कार्यकारी म्हणून काम केले.[५]
संदर्भग्रंथ
[संपादन]- अभयम्
- अभिमन्यू
- असमय
- अम्मा
- दूरदर्शनी
- महामोहं
- इछामती
- अरण्यकम
- एंटे पेनकुट्टीक्कलम
- जारण
- वंशवृक्षम्
- फेरा
- सत्यम्, असत्यम्
- कैवर्तकांडम
- रामपदचौधरी
- भारतीय सुवर्ण कडक - मुन्शी प्रेमचंद
- अरण्यथिंते अधिकारम्[६]
- मनसा वसुधा
- नीलापर्वतम्[७]
पुरस्कार
[संपादन]- २०१४ मध्ये भारत भवनाकडून विवर्तक रत्नम पुरस्कार[८]
- अरण्यथिंते अधिकारमसाठी १९९३ मध्ये साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार[१][६]
- मनसा वसुधा यासाठी त्यांना २००० मध्ये केरळ साहित्य अकादमी पुरस्कार [१]
संदर्भ
[संपादन]- ^ a b c d "ബംഗാളിക്കും മലയാളിക്കുമിടയില് വിവര്ത്തനത്തിന്റെ പാലം പണിത് ലീല സര്ക്കാര്". www.mathrubhumi.com (इंग्रजी भाषेत). Mathrubhumi. 2019-04-30 रोजी मूळ पान पासून संग्रहित. 30 April 2019 रोजी पाहिले."ബംഗാളിക്കും മലയാളിക്കുമിടയില് വിവര്ത്തനത്തിന്റെ പാലം പണിത് ലീല സര്ക്കാര്" Archived 2019-04-30 at the Wayback Machine.. www.mathrubhumi.com. Mathrubhumi. Retrieved 30 April 2019.
- ^ Interview, News (23 August 2017). "A life dedicated to translation". The Hindu (इंग्रजी भाषेत). 30 April 2019 रोजी पाहिले.
- ^ a b എഴുത്തുകാര്, മലയാളം. "ലീലാ സര്ക്കാര്". keralaliterature.com. keralaliterature. 30 April 2019 रोजी पाहिले.
- ^ Writers, ലീലാ സർക്കാർ. "books.puzha.com - Author Details". www.puzha.com. puzha. 2012-10-09 रोजी मूळ पान पासून संग्रहित. 30 April 2019 रोजी पाहिले.
- ^ Editor : Dr. P. V. Krishnan Nair (2004). Sahityakara Directory. Kerala Sahitya Akademi. p. 418. ISBN 81-7690-042-7.CS1 maint: extra text: authors list (link)
- ^ a b Web Desk, By. "മഹാശ്വേതയുടെ വിയോഗം: നൊമ്പരം നെഞ്ചിലൊതുക്കി ലീലസര്ക്കാര്". Asianet News Network Pvt Ltd. Asianet News Network Pvt Ltd. 30 April 2019 रोजी पाहिले.Web Desk, By. "മഹാശ്വേതയുടെ വിയോഗം: നൊമ്പരം നെഞ്ചിലൊതുക്കി ലീലസര്ക്കാര്". Asianet News Network Pvt Ltd. Asianet News Network Pvt Ltd. Retrieved 30 April 2019.
- ^ "MGU Library catalog › Authority search › Leela Sarkar, Tr. (ലീല സര്ക്കാര്, വിവ.) (Personal Name)". www.mgucat.mgu.ac.in. MGU. 30 April 2019 रोजी पाहिले.
- ^ "ഭാരത് ഭവൻ വിവർത്തക രത്നം പുരസ്കാരം ലീലാ സർക്കാരിന്". www.mathrubhumi.com. 2014-12-10 रोजी मूळ पान पासून संग्रहित. 11 December 2014 रोजी पाहिले.