"गोव्यातील गावे" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक

Content deleted Content added

Inline

२२:०२, १५ नोव्हेंबर २०१६ ची आवृत्ती

भारताच्या गोवा राज्यात मध्ये सुमारे २०० शहरे आणि गावे आहेत. ही गावे उत्तर गोवा आणि दक्षिण गोवा अशा दोन जिल्ह्यांत विभागली गेली आहेत.

कॊंकणी-मराठी लिपीत ४८ ते ५४ मुळाक्षरे आहेत, पोर्तुगीज लिपीत फारतर २६. त्यामुळे गोव्यातील कॊंकणी भाषेतील गावांच्या नावांची स्पेलिंगे करताना पॊर्तुगीजांना अडचण आली असणार. तरीही त्यांनी शक्यतो मूळ उच्चार होईल अशी स्पॆलिंगे करण्याचा प्रयत्न केला. गावाच्या नावांतील अंत्याक्षराचा होणारा अर्ध-अनुनासिक उच्चार दाखवण्यासाठी त्यांनी एम् हे लॅटिन अक्षर वापरले.

अ ते औ

मराठी नाव	कोंकणी नाव	इंग्रजी स्पेलिंग
अडवलपाल	अडवलपाल	Adwalpale
अदोशे	अदोशें	Azossim
असनोडा	असनोडा	Assonora
आगरवाडा	आगरवाडाे	Agarvado
आंबेरे	आंबेरें	Amberem
आसगाव	आसगांव	Assagao
इब्रामपूर	इब्रामपूर	Ibrampur
उकाशे	उकाशें	Ucassaim
उगवे	उगवें	Uguem
उत्तर म्हावळिंगे	उत्तर म्हावळिंगें	Maulinguem North
		Olaulim
ओशेल	ओशेल	Oxel

क ते घ

मराठी नाव	कोंकणी नाव	इंग्रजी स्पेलिंग	जिल्हा
		Calvim
करमळी	करमळें	Carambolim
काणका	काणका	Canca
कामुर्ली	कामुर्लें	Camurlim
कावरे
कासणे	कासणें	Casnem
कासारवर्णे	कासारवर्णें	Cansarvornem
कुडका	कुडका	Curca
कुडचिरे	कुडचिरें	Curchirem
केरी	केरीं	Querim
कोरगाव	कोरगांव	Corgao
खोर्जुवे	खोर्जुवें	Corjuem
			-

च ते झ

मराठी नाव	कोंकणी नाव	इंग्रजी स्पेलिंग
चांदेल	चांदेल	Chandel
चोपडा	चोपडें	Chopdem

ट ते ढ

त ते न

मराठी नाव	कोंकणी नाव	इंग्रजी स्पेलिंग	जिल्हा
तांबुशे	तांबशें	Tamboxem
तुये	तुयें	Tuem	उत्तर गोवा
तेरेखोल	तेरेखोल	Tiracol
तोरशे	तोरशें	Torxem
थिवी	थिवीं	Tivim
धारगळ	धारगळीं	Dargalim
नागोवा	नागोवा	Nagoa
नांदोडा	नादोडा	Nadora
नास्नोडा	नास्नोडा	Nachinola
नेत्रावली

प ते म

मराठी नाव	कोंकणी नाव	इंग्रजी स्पेलिंग
पर्रा	पर्रा	Parra
पालये	पालयें	Paliem
पिर्ण	पिर्ण	Pirna
पेडणे	पेडणें	Pernem
		Ponolem
पोंबुर्फा	पोंबुर्फा	Pomburpa
पोरसकडे	पोरसकडें	Poroscodem
		Punola
बस्तोडा	बस्तोडा	Bastora
मर्रा	मर्रा	Marra
मार्णा	मार्णे	Marna
मोपा	मोपा	Mopa
मोयते	मोयतें	Moitem

य ते ज्ञ

मराठी नाव	कोंकणी नाव	इंग्रजी स्पेलिंग
रेवोडा	रेवोडा	Revora
वझरे	वझरी	Ozorim
वारखंड	वारखंड	Varconda
विरनोडा	विरनोडा	Virnora
वेर्ला	वेर्ला	Verla
शिरसय	शिरसंय	Sircaim
सांगोल्डा	सांगोल्डा	Sangolda
हडफडे	हडफडें	Arpora
हळर्ण	हळर्ण	Alorna

@@ ओळ १९: / ओळ १९: @@
 |आगरवाडा        ||  आगरवाडाे      || Agarvado       ||
 |-
-|[[आंबेरे]]      || आंबेरें     || Amberem       ||
+|[[आंबेरे]] || आंबेरें  || Amberem ||
 |-
-| आसगाव      || आसगांव      ||  Assagao      ||
+| आसगाव || आसगांव ||  Assagao ||
 |-
-| [[इब्रामपूर]]     ||  इब्रामपूर    || Ibrampur        ||
+| [[इब्रामपूर]] ||  इब्रामपूर || Ibrampur        ||
 |-
 | उकाशे || उकाशें   || Ucassaim  ||
 |-
-| [[उगवे]]      ||  उगवें    ||Uguem  ||
+| [[उगवे]] ||  उगवें    ||Uguem  ||
 |-
 | उत्तर म्हावळिंगे  ||उत्तर म्हावळिंगें  ||Maulinguem North  ||
 |-
-| ओशेल      || ओशेल     || Oxel        ||
+|      ||     || Olaulim ||
+|-
+| ओशेल || ओशेल || Oxel ||
+|-
+|      ||     ||        ||
+|-
+|      ||     ||        ||
 |-
 |      ||     ||        ||
@@ ओळ ४६: / ओळ ५१: @@
 !इंग्रजी स्पेलिंग
 !जिल्हा
+|-
+|      ||      || Calvim ||
 |-
 | [[करमळी]]  ||करमळें  || Carambolim ||
@@ ओळ ६७: / ओळ ७४: @@
 | कोरगाव      ||कोरगांव       || Corgao       ||
 |-
 | खोर्जुवे  || खोर्जुवें  || Corjuem  ||
+|-
+|      ||      ||        ||  -
+|      ||      ||        ||
 |-
 |      ||      ||        ||
@@ ओळ १२२: / ओळ १३१: @@
 | नांदोडा || नादोडा ||  Nadora||
 |-
+| नास्नोडा  || नास्नोडा  || Nachinola||
-| [[नेत्रावली]] ||      ||        ||
 |-
-|      ||      ||        ||
+| [[नेत्रावली]] ||      ||        ||
 |-
 |      ||      ||        ||
@@ ओळ १४८: / ओळ १५६: @@
 | पिर्ण  || पिर्ण  ||  Pirna ||
 |-
 | पेडणे  || पेडणें || Pernem  ||
 |-
+|      ||      || Ponolem ||
-| [[पोरसकडे]] || पोरसकडें || Poroscodem ||
 |-
-|  मार्णा ||  मार्णे || Marna ||
+| पोंबुर्फा || पोंबुर्फा|| Pomburpa ||
+|-
+| [[पोरसकडे]] || पोरसकडें || Poroscodem ||
+|-
+|      ||      || Punola ||
+|-
+| बस्तोडा || बस्तोडा || Bastora ||
+|-
+|मर्रा|| मर्रा ||Marra ||
+|-
+| मार्णा ||  मार्णे || Marna ||
 |-
 | [[मोपा]]||  मोपा || Mopa ||
 |-
 | मोयते || मोयतें || Moitem ||
 |-
 |      ||      ||        ||
 |-
 |      ||      ||        ||
+|-
+|      ||      ||        ||
+|-
+|      ||      ||        ||
 |}
@@ ओळ १७७: / ओळ १९९: @@
 | वारखंड ||वारखंड || Varconda||
 |-
 | विरनोडा || विरनोडा || Virnora ||
 |-
-| शिरसय || शिरसंय|| Sircaim ||
+|वेर्ला  || वेर्ला ||Verla ||
 |-
-|हडफडे || हडफडें || Arpora ||
+| शिरसय || शिरसंय|| Sircaim ||
 |-
+| सांगोल्डा||सांगोल्डा || Sangolda||
-| हळर्ण||हळर्ण|| Alorna ||
 |-
-|      ||      ||        ||
+|हडफडे || हडफडें || Arpora ||
 |-
-|      ||      ||        ||
+| हळर्ण||हळर्ण|| Alorna ||
 |-
 |      ||      ||        ||