"जुना करार" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक

Content deleted Content added

Inline

१७:४२, ६ एप्रिल २०१३ ची आवृत्ती

जुना करार म्हणजे ख्रिश्चन धर्मातील बायबलसंबंधित ग्रंथसंभाराच्या दोन भागांपैकी जुन्या, पहिल्या भागातील ग्रंथांचा संच होय. थोड्याफार फरकाने हे ग्रंथ ज्याला हिब्रू बायबल म्हटले जाते, त्या वाङ्मयात गणले जातात.

@@ ओळ ४: / ओळ ४: @@
 [[वर्ग:जुना करार| ]]
-[[af:Ou Testament]]
-[[an:Antigo Testamento]]
-[[ar:عهد قديم]]
-[[arc:ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ]]
-[[arz:العهد القديم]]
-[[ast:Vieyu Testamentu]]
-[[az:Əhdi-Ətiq]]
-[[bar:Oits Testament]]
-[[bat-smg:Senāsis Testamėnts]]
-[[be:Стары Запавет]]
-[[be-x-old:Стары Запавет]]
-[[bg:Стар завет]]
-[[bn:পুরাতন নিয়ম (বাইবেল)]]
-[[br:Testamant Kozh]]
-[[bs:Stari Zavjet]]
-[[ca:Antic Testament]]
-[[cdo:Gô-iók Séng-gĭng]]
-[[ceb:Daang Tugon]]
-[[co:Anticu Testamentu]]
-[[cs:Starý zákon]]
-[[cv:Кивĕ Халал]]
-[[cy:Yr Hen Destament]]
-[[da:Det Gamle Testamente]]
-[[de:Altes Testament]]
-[[diq:Ehdo Kıhan]]
-[[el:Παλαιά Διαθήκη]]
-[[en:Old Testament]]
-[[eo:Malnova testamento]]
-[[es:Antiguo Testamento]]
-[[et:Vana Testament]]
-[[eu:Itun Zaharra]]
-[[fa:عهد عتیق]]
-[[fi:Vanha testamentti]]
-[[fj:Na Veiyalayalati Makawa]]
-[[fo:Gamla Testamenti]]
-[[fr:Ancien Testament]]
-[[fur:Vecjo Testament]]
-[[fy:Alde Testamint]]
-[[gd:Seann Tiomnadh]]
-[[gl:Antigo Testamento]]
-[[hak:Khiu-yok Sṳn-kîn]]
-[[he:הברית הישנה]]
-[[hi:पुराना नियम]]
-[[hr:Stari zavjet]]
-[[hsb:Stary zakoń]]
-[[ht:Ansyen Testaman]]
-[[hu:Ószövetség]]
-[[hy:Հին Կտակարան]]
-[[ia:Vetere Testamento]]
-[[id:Perjanjian Lama]]
-[[ie:Ancian Testament]]
-[[io:Anciena Testamento]]
-[[it:Antico Testamento]]
-[[ja:旧約聖書]]
-[[jv:Prajanjèn Lawas]]
-[[ka:ძველი აღთქმა]]
-[[kk:Көне келісім]]
-[[kn:ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ]]
-[[ko:구약성경]]
-[[ku:Peymana Kevin]]
-[[la:Vetus Testamentum]]
-[[lb:Aalt Testament]]
-[[lbe:Бух Аманат]]
-[[lmo:Antigh Testament]]
-[[ln:Boyókani bwa Kala]]
-[[lt:Senasis Testamentas]]
-[[lv:Vecā Derība]]
-[[mg:Testamenta Taloha]]
-[[mi:Kawenata Tawhito]]
-[[mk:Стар Завет]]
-[[ml:പഴയ നിയമം]]
-[[mn:Хуучин Гэрээ]]
-[[ms:Perjanjian Lama]]
-[[my:ဓမ္မဟောင်းကျမ်း]]
-[[nds-nl:Oolde Testement]]
-[[nl:Oude Testament]]
-[[nn:Det gamle testamentet]]
-[[no:Det gamle testamente]]
-[[nrm:Vuus testament]]
-[[pl:Stary Testament]]
-[[pt:Antigo Testamento]]
-[[qu:Ñawpa Rimanakuy]]
-[[rm:Vegl Testament]]
-[[ro:Vechiul Testament]]
-[[ru:Ветхий Завет]]
-[[rw:Isezerano rya Kera]]
-[[scn:Anticu Tistamentu]]
-[[sco:Auld Testament]]
-[[se:Boares testameanta]]
-[[sg:Fini Testament]]
-[[sh:Stari zavjet]]
-[[si:පැරණි ගිවිසුම]]
-[[simple:Old Testament]]
-[[sk:Starý zákon]]
-[[sl:Stara zaveza]]
-[[sm:'O le Feagaiga Tuai]]
-[[so:Axdigii Hore]]
-[[sq:Besëlidhja e Vjetër]]
-[[sr:Стари завет]]
-[[sv:Gamla Testamentet]]
-[[sw:Agano la Kale]]
-[[ta:பழைய ஏற்பாடு]]
-[[th:พันธสัญญาเดิม]]
-[[tl:Lumang Tipan]]
-[[tpi:Olpela Testamen]]
-[[tr:Eski Ahit]]
-[[ty:Faufaa Tahito]]
-[[uk:Старий Заповіт]]
-[[uz:Qadimgi Ahd]]
-[[vep:Vanh Zavet]]
-[[vi:Cựu Ước]]
-[[yo:Májẹ̀mú Láéláé]]
-[[zh:旧约圣经]]
-[[zh-min-nan:Kū-iok Sèng-keng]]
-[[zh-yue:舊約]]