"हॅरी पॉटर ॲन्ड द चेंबर ऑफ सिक्रेट्स" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक

Content deleted Content added

Inline

११:३९, १४ सप्टेंबर २००९ ची आवृत्ती

हॅरी पॉटर अँड द चेंबर ऑफ सिक्रेट्स हे हॅरी पॉटर शृंखलेमधील दुसरे पुस्तक आहे. हे पुस्तक २ जुलै १९९८ रोजी प्रकाशित झाले.

कथानक

@@ ओळ ८: / ओळ ८: @@
 [[ar:هاري بوتر وحجرة الأسرار]]
-[[bs:Harry Potter i Odaja tajni]]
 [[bg:Хари Потър и Стаята на тайните]]
+[[bs:Harry Potter i Odaja tajni]]
 [[ca:Harry Potter i la cambra secreta]]
 [[cs:Harry Potter a Tajemná komnata]]
 [[da:Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer]]
 [[de:Harry Potter und die Kammer des Schreckens]]
-[[et:Harry Potter ja saladuste kamber]]
 [[el:Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά]]
 [[en:Harry Potter and the Chamber of Secrets]]
-[[es:Harry Potter y la cámara secreta]]
 [[eo:Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj]]
+[[es:Harry Potter y la cámara secreta]]
+[[et:Harry Potter ja saladuste kamber]]
 [[eu:Harry Potter eta Sekretuen Ganbera]]
+[[fi:Harry Potter ja salaisuuksien kammio]]
 [[fo:Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum]]
 [[fr:Harry Potter et la Chambre des secrets]]
 [[gl:Harry Potter e a Cámara dos Segredos]]
+[[he:הארי פוטר וחדר הסודות]]
-[[ko:해리 포터와 비밀의 방]]
 [[hi:हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना]]
 [[hr:Harry Potter i Odaja tajni]]
+[[hu:Harry Potter és a Titkok Kamrája]]
 [[id:Harry Potter dan Kamar Rahasia]]
 [[is:Harry Potter og leyniklefinn]]
 [[it:Harry Potter e la camera dei segreti]]
+[[ja:ハリー・ポッターと秘密の部屋]]
-[[he:הארי פוטר וחדר הסודות]]
 [[ka:ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი]]
+[[ko:해리 포터와 비밀의 방]]
 [[la:Harrius Potter et Camera Secretorum]]
-[[lv:Harijs Poters un Noslēpumu kambaris]]
 [[lt:Haris Poteris ir paslapčių kambarys]]
+[[lv:Harijs Poters un Noslēpumu kambaris]]
-[[hu:Harry Potter és a Titkok Kamrája]]
 [[mk:Хари Потер и Одајата на тајните]]
 [[ml:ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്റ് ദ ചേമ്പര്‍ ഓഫ് സീക്രട്ട്‌സ്]]
 [[ms:Harry Potter dan Bilik Rahsia]]
+[[nah:Harry Potter and the Chamber of Secrets]]
 [[nl:Harry Potter en de Geheime Kamer (boek)]]
-[[ja:ハリー・ポッターと秘密の部屋]]
 [[no:Harry Potter og mysteriekammeret]]
 [[pl:Harry Potter i Komnata Tajemnic]]
 [[pt:Harry Potter and the Chamber of Secrets]]
+[[qu:Harry Potter pakasqa ukhuwan]]
 [[ro:Harry Potter şi Camera Secretelor]]
-[[qu:Harry Potter pakasqa ukhuwan]]
 [[ru:Гарри Поттер и Тайная комната]]
-[[sq:Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave]]
+[[sh:Harry Potter i Odaja tajni]]
 [[simple:Harry Potter and the Chamber of Secrets]]
 [[sk:Harry Potter a tajomná komnata (kniha)]]
 [[sl:Harry Potter in dvorana skrivnosti]]
-[[sh:Harry Potter i Odaja tajni]]
+[[sq:Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave]]
-[[fi:Harry Potter ja salaisuuksien kammio]]
 [[sv:Harry Potter och Hemligheternas kammare]]
 [[th:แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ]]