हल्लेलूया

ह्या लेखाचा/विभागाचा इंग्रजी किंवा अमराठी भाषेतून मराठी भाषेत भाषांतर करावयाचे बाकी आहे. अनुवाद करण्यास आपलाही सहयोग हवा आहे. ऑनलाईन शब्दकोश आणि इतर सहाय्या करिता भाषांतर प्रकल्पास भेट द्या. कृपया, पुढील भाषांतर संकेतांचे पालन आवर्जून करा. विकिपीडिया:शीर्षकलेखन संकेत अनुसार काही अपवाद वगळता लेख शीर्षके मराठीतच असणे अभिप्रेत आहे. एकूण लेख संख्येच्या अंदाजे २% पेक्षा अधिक लेख भाषांतर प्रतिक्षेत (इंग्रजी मसुद्याच्या स्वरूपात) असू नयेत असा संकेत आहे. स्वतःच्या संपादन संख्येच्या २% पेक्षा अधिक लेखात मसुदे परभाषेत चिटकवू नयेत.

आधुनिक हिब्रूमध्ये लिहिलेले हालेलूयाह

हल्लेलूया(/ˌhæləˈluːjɑː/ ⓘ; बायबलसंबंधी हिब्रू: הַלְלוּ־יָהּ‎, रोमनीकृत: haləlū-Yāh, आधुनिक हिब्रू: הַלְּלוּ־י,‎ələּלוּ־י, lit.'praise Yah') हिब्रू भाषेतील एक विच्छेदन आहे, जो देवाबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो. तोराहमध्ये (स्तोत्रांच्या पुस्तकात) हा शब्द २४ वेळा, ड्युटेरोकॅनॉनिकल पुस्तकांमध्ये दोनदा आणि ख्रिश्चन प्रकटीकरणाचे पुस्तकामध्ये चार वेळा वापरला गेला आहे.

हा वाक्यांश यहुदी धर्मात हलेल प्रार्थनेचा भाग म्हणून वापरला जातो आणि ख्रिश्चन प्रार्थनेत, जिथे अगदी सुरुवातीपासून तो धार्मिक विधींमध्ये विविध प्रकारे वापरला जातो, विशेषतः कॅथोलिक चर्च, लूथरन चर्च आणि पूर्व ऑर्थोडॉक्स चर्च, त्यापैकी तिघेही लॅटिन रूप अ‍ॅलेलुइया वापरतात जे पर्यायी ग्रीक लिप्यंतरणावर आधारित आहे.

व्युत्पत्तीशास्त्र

हल्लेलूया हे हिब्रूचे लिप्यंतरण आहे: הַלְּלוּ יָהּ (hal[lə]lū yāh), ज्याचा अर्थ "प्रशंसा ये जय!" (הַלְּלוּ वरून, "स्तुती करा!" आणि יָהּ, "Jah"). हिब्रूमधील हॉलेल (הַלֵּל) या शब्दाचा अर्थ गाण्यातली आनंदी स्तुती असा होतो. दुसरा भाग, Yah, YHWH (आधुनिक इंग्रजीमध्ये Yahweh किंवा Jehova) चे संक्षिप्त रूप आहे.